Разработка многоязычного сайта
Три языка с правильными адресами, переключателем и отдельной индексацией в поиске. Посчитайте стоимость языковой версии на своих цифрах — ползунки ниже.
Три языка с отдельными адресами · машинный перевод не ставим
Сколько стоит языковая версия
Стоимость зависит от объёма, а не от языка. Сдвиньте ползунки — увидите порядок цены и срока.
На узбекском ищут и находят не вас
Языковая версия — не вежливость, а второй вход на сайт. Один сайт на трёх языках поиск индексирует как три — если версии сделаны страницами, а не подменой текста.
Что входит в работу
Три способа сделать это неправильно
Сумма выше набегает не из-за перевода. Она набегает из-за того, что языковая версия — это отдельные страницы, а не переключатель. Ниже три способа сэкономить на этом, каждый из которых мы видели, и что из них выходит.
Первый: подмена текста скриптом. Переключатель меняет надписи прямо в браузере, адрес остаётся один. Выглядит идеально и стоит дёшево. Поисковая система при этом видит одну страницу на одном языке — вторая версия не существует ни для кого, кроме уже пришедшего посетителя. То есть деньги потрачены ровно на то, ради чего всё затевалось, и ровно это не получено.
Второй: автоперевод. Кнопка «перевести весь сайт». Проблема не в том, что машина ошибается, — она давно ошибается мало. Проблема в том, что коммерческий текст на автопереводе читается как неуважение: человек видит фразу, которую вам было лень написать, и делает вывод обо всём остальном. Заметить это со своей стороны нельзя — вы читаете сайт на языке, которым владеете.
Третий: «сделаем потом, во второй фазе». Самый дорогой. Языковая версия меняет структуру адресов всего сайта, а адреса — это то, что накопило позиции в поиске. Пристроенный потом второй язык стоит примерно на треть дороже заложенного сразу, и это без учёта просадки на переезде.
Отдельно про узбекский. Латиница и кириллица — не две кодировки одного текста, а два способа письма, которыми люди пользуются оба. В одной пачке запросов встречаются и chegirma, и «чегирма». Это решается структурой, а не заменой шрифта.
Почему это вообще работает, видно на одном языке. На Glance у каждого варианта линзы своя страница: отдельно под сферу, отдельно под радиус и в комбинациях. Линзы ищут по параметрам, этих запросов много, и каждый ведёт на страницу, которой у обычного магазина просто нет. Языки — то же самое на другом уровне: запрос на узбекском и запрос на русском это два разных запроса, и второго у вас сейчас нет. Не «сайт переведён», а «страниц стало вдвое больше, и каждая ведёт в своё место».
Чего мы не делаем
Когда добавлять языки
Лучше всего — сразу при разработке: закладывается структура адресов, и второй язык стоит на треть дешевле, чем пристроенный потом.
Если сайт уже есть — добавляем к существующему, это нормальная работа от одной недели. Заодно смотрим, не пора ли редизайн: обычно вопрос про языки приходит вместе с ним.
Оставьте номер, и мы перезвоним
Одно поле. Расскажете задачу — как удобно: звонком, в Telegram или голосовым. Сразу назовём срок и вилку цены, а на следующий день пришлём три концепции. Бесплатно.